SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Episode 15 SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
I'm telling you if you don't cherish the good men you'll be left crying in despair when they're gone
- Mrs. Ou, is it? - Yes, it is
Give it to me. I'll get changed
- Thank you so much - Here is the key
- Sit down - Remember to draw the curtains
- I see. You're a worse nagger than my mom - Thanks
- How is it? - Delicious
- Is it cold? - No. It's just fine
- Like it? - Yes. Yummy
- The proposal should be revised - Okay
Dr. Li, so many questions. Are you trying to make it difficult for me?
All patients in my clinic will go through this process
Otherwise, it'll be hard for me to understand their inner feelings
You see it's different from other diseases which are diagnosed simply with photographing
I'm not your patient. I'm your friend
My friend. My friend shouldn't be here in business hours
I'm no longer your friend. I'm a patient, you see
Let me see
Do you realize that you often mix up your memories?
Sometimes yes, sometimes no
What does that mean?
Can you give me a clearer answer?
No. Can you ask another question?
Another question? What else is worth asking?
Of course. Like my hobbies, constellation, blood type, what I like and dislike, food I like and...
Enough. There is no need
No need
Then how would you solve the problem I said just now?
I do have a bit of suggestion about what you said
- You can do some exercise - Exercise?
Like yoga or some other peaceful exercises
You can also join in outdoor collective activities, like mountain climbing or bicycling
Mountain climbing, I'll go with you this weekend
I know of a hot spring at Mount Jing, where we can go after climbing the mountain, okay?
I'm occupied this weekend
Next weekend. I'll be free
If you don't like mountain climbing, we can go swimming
I can't swim
You can't swim. Judging from your figure, you must be good at sports
Would you like to play basketball?
- Okay? - I know how to play
I'll be the cheerleader
Let's get back to the problem you said earlier. I have some other suggestions
If you do feel you have abundant time, I suggest you do charity work
Like looking after the elderly in nursing homes, which will be very helpful to your health
Dr. Li, I feel at ease and happy taking with you
And you have an attractive voice, which makes me forget all my worries
Shall I come to chat with you every day?
Every day? Aren't you afraid that it will amount to a high price?
Of course not. If I can buy happiness with money, it's worth it
Okay
Dr. Li, are you calling for me?
Yes. If Ms. Liang comes, let her in
- Okay - Thanks
Sorry. I've arranged a dinner at noon. Shall we continue next time? Bye
- I'm starving. Let's go - Okay
Oh, you have a patient
Who's the patient?
What are you doing here if you're not a patient?
You are also here. Are you a patient?
I'm different
Nothing is not subject to change
Okay, drop this topic. Let's go have lunch
Dr. Li, I enjoy talking to you. I feel happy. I'll come again tomorrow
Shameless!
Leave her alone. She's mentally disturbed
- Why was it bought by her? - What?
A bracelet I took a fancy to was bought by someone else. And it turned out to be her
Don't bother yourself being irritated. I was disgusted at her for the whole morning
We should have some hotpot to make the disgust overwhelmed
No problem. It's on me. Go
- Bye-bye - Bye-bye
Brother, have some grapes
What's wrong? You look downcast
What happened? Did you come into trouble?
I got imposed on
Tell me who dared to impose on my sister
Brother, I have something to tell you. I wanna quit my job
Why do you wanna quit? You do it very well and Jin Zhen admires you
That was before. Now that old woman, ex-girlfriend of Fu Yiping, is always against me
I can't do it anymore
Why is she against you?
Who knows. Maybe, she's jealous of my beauty
Brother, you must help me, or I have no choice but to quit
How could I help you?
Do you know Xu Guangtian, boss of Shengguo Winery, is our shareholder now?
He invested in print media
It was that old woman who let him in, and the deal I snailed was snatched by her
One won't achieve much with dirty petty tricks. Don't bother yourself being affected
I don't mind it, but she's determined to drive me out
How come? Can't you both mind your own business?
Does she want you to leave the company?
I'm not sure if she has a secret affair with Xu Guangtian, who helps her to impose on me
I'm about to be squeezed out
But Xu Guangtian knows that you're my sister. He should have respected you for my sake
It's hard to say. Few businessmen are as innocent as they appear to be
Brother, help me, or I can no longer do my job
Okay, I know. Rest assured
Brother, have some fruit. Sweet
I'll go to sleep. I didn't sleep well these days because of these matters
Oh, have an anti-stress body massage tomorrow
Great, you are so kind to me. I'll go to bed
Liang Shuang, wait and see. I don't believe I can't beat you
I swear I'll let you disappear in Willing Fashion next month
Hello, is it Xu Guangtian?
Are you free tomorrow evening. I wanna talk with you
Hello, Mr. Ai. Your guest is here
- Mr. Xu, nice to meet you - Please
I'm terribly sorry for being late, though I came as speedily as I could
No. It's 10 minutes before the fixed time. You got here earlier
And we're friends, so forget about it
- After you - After you
Mr. Ai, can I have your order now?
- No, I still have another guest - Okay, I'll be at your service
- Mr. Xu, how is your business recently? - Fairly good, thanks to your help
Did that director general help you with the sanitary inspection?
He did me a great favor. Without his special treatment, I'll be exhausted simply by going through the procedures
Thank you very much for introducing him
Don't mention it. As your friend, I'd be glad to see your business develop
Let me treat and we'll loosen up in a club after dinner
No need. Didn't I say it's on me over the phone?
And we're old friends. It doesn't matter who'll treat. Just listen to me, okay?
- Okay, I'll listen to you - That's right
- Brother - Here you are
Mr. Xu, sorry for coming late
Xiaofang, is she the guest you were waiting for?
- Yeah. Is she not welcomed? - No, just the opposite
- Sit down, Xiaofang - Okay
The dish is ready
Contestant No. 1, Li Hao, presents you a dish of pork ribs in honor of the bravery of our great hero Lu Cheng
- Stop it. Is it edible? - Why not?
- It's not edible - I know you don't know how to cook
- But I stewed it for two hours - Sit down
Okay, let me
- Inedible? No way - Try it yourself
Wow, abalone
This dish is called the proof of love, a perfect mixture of fresh abalone and fragrant Chinese yam
I'm a gourmet, not a cook. But I'll present a dish in appreciation of Cheng's saving my life
You're overwhelmed with gratitude. I wish I were stabbed
Here it is
- What is it called? - Priceless Friendship
Isn't it tomato and eggs?
See the biggest impostor is the boss of the health club, Ou Lele
Such a high name for such a common dish
- What about yours? - Yeah, yours?
No need. Haven't you got bored with the dishes I cook?
But we only have three dishes for four people
One of which inedible
One without seasoning
How do you know?
I tasted it
But, I had a take-out dish
Where?
Don't you want to know what dish it is first?
What it is?
Stewed assorted meat
Where is it? Take it out
In Li Hao's bed
In my bed. How can you put the dish in my bed?
I was afraid you might eat it secretly
Take it out. Go...
You nearly got it. So cruel
Fine. I'll get it myself
Stewed assorted meat
Mr. Xu, no, Brother Xu. I wish you succeed in investing in our magazine
Cheers!
Do you work in Willing Fashion?
Don't you know. I'm assistant to Mr. Jin Zheng
I'm familiar with a director of your company, Ms. Liang
Ms. Liang, she got to know you through us
Yeah. His boyfriend Fu Yiping introduced her
- Cheers - Cheers
Thanks
Mr. Xu, do you know that Fu Yiping was terribly hurt by that woman and left in regret?
This I know. He entrusted the company to my subordinate
I believed that he went back home to look after his parents' health
Fu Yiping is keen on face-saving
And I think both men and women are unwilling to reveal the truth about relationships
Quite understandable, huh?
I don't really think Ms. Liang is that kind of person
You're all fooled by her appearance
She's skillful at pleasing others, but all bullshit
Xiaofang, you shouldn't slander. Mr. Xu, let's have a drink
- Wish you a good health - Cheers
Actually, my sister is very competent. I sent her to Japan to study in order to cultivate carefulness
After coming back, she did a good job in my company, putting the chaotic management in order
But, they don't give a damn to me in Willing Fashion
After you made the investment, they shunned me out of jealousy
So it is
Mr. Xu, I heard there's a change of employees in the company you invested in recently
No
Xiaofang said she had some misunderstanding with Jin Zhen at work
They might have disagreements for they work in different ways
My sister is straightforward. I guess she might have offended Jin Zhen
It would be great if you find a chance to resolve the differences
Sure
Anyway, Liang Shuang has nothing good expect taking advantage of men
Xiaofang, it's too radical an assertion
Yeah. No matter what happened between she and Fu Yiping, she's quite competent in the workplace
She's a slut. I think you're also seduced by her
Xiaofang
I know Mr. Xu very well. He's mature and sober, not like what you said
Mr. Xu was right in what he said. You should learn from Liang Shuang
I agree to you
Okay. It seems neither of you got what I meant. Then, I'm going
- Where are you going? - I don't know
Xiaofang
Sorry, Mr. Xu
Never mind. She's indeed easy to be irritated
Let's continue to drink
But still, I wish you'd be kind enough to help my sister and make her a better person
- No problem - Cheers
Hello, you are...
Is Dr. Li here?
- You are... - I'm Li. I have an appointment at 10
10 o'clock, Ms. Li. This way please
Dr. Li, I'm under too much pressure. I'm about to collapse
Why?
I can't help checking my husband's cellphone, QQ and all other means of communications
Checking? You mean checking against his will?
He didn't object, but I don't like it
I pretend to be indifferent, but I can't help checking whenever he's showering or absent from the study
Did you try to hold back from doing so?
Yes, but I couldn't help it
When he's showering, the cellphone is left by the bed. Can you refrain from looking at it?
My hands keep quivering, my palms sweating. I can't control myself
Is it the sound of water that simulates you to look when he's taking a shower?
Yes. It's impossible for me to control myself
Can I ask you a question?
Please
Your husband has a paramour?
Yes, he did
Do you mean he doesn't have now?
Well, he had an affair, but I don't care now for I'm about to have one
Dr. Li, don't mistake me for an immoral woman
I was scared when I first contacted him, but I think I'm cured when I'm with him
I totally understand. Are you more worried about his betrayal or your drowning in the situation?
I had been worried that he'd contact that woman again abandoning me and our family
But since I knew this guy, my attitude changed
Dr. Li, I come here because I'm scared by myself. I don't understand myself anymore
Actually, many women at your age meet similar problems, including housewives and those successful in career
So, you really don't need to worry too much. It's not unusual
My husband is pretty good now
He doesn't go to parties after work, comes home for dinner and goes to park with me
But I just can't control myself
It seems you can understand what I say, but you have to make changes to your behavior
- I... - Okay, follow me
What are you doing?
I made a mistake by pouring the ink on your clothes
What done can't be undone
Now that it can't be undone, you made another mistake by returning like for like
You punished me as well as yourself
Why are you signing?
I can't get asleep night after night, and gray hairs are growing rapidly
I found a few more above the forehead this morning
Why should you worry so much for our daughter? You can't force her to get married
How dare I? I don't dare to say a word about it now
Fu Yiping seemed good to us, but turned out to be that sort of person
Our daughter is too naive
And our discernment degenerates as we're aging
See, the invitation to the wedding of Mr. Sun's daughter
His daughter is getting married?
Yeah. She's three years younger than Shuang
She doesn't look good
Appearance doesn't mean anything. All women look the same when old
What do you mean?
I didn't mean you
Sun's daughter doesn't have an attractive appearance, but she'll get married anyway
It's said that the boy treats her very well, picking her up every day
Mr. Sun likes him very much
You may go. I won't go
You said you'd go a moment ago. It's impolite not to go
Impolite? Why don't you think of my feeling?
He's holding a feast for friends and guests, while my thirty-year-old daughter is still single
How can I face all those people?
Now it goes back to dignity. You see, all children are getting married
If you don't attend others' weddings, then no one will be coming your daughter's
Right
I think you should go. Mr. Sun treats Shuang very well
He helped to send Shuang to kindergarten...
Fine. I'll go
That's good. Take the invitation
Who is it?
I've brought food to celebrate the festival with you
- Come in. It's so kind of you to bring food - Hello, Mrs. Ou
These are cakes my friend brought from Shanghai. Very tasty
Put it in the oven, and eat when heated
This is my favorite food. Thank you so much
See, he's so sweet when he sees you, and he's always scolding me so bitterly
Okay. I wish I could have someone to scold me
Tasty even without baking. Try it
No hurry. Wait here and I'll prepare some tea
No need. I have got tea. Have a try
It's ridiculous. How could you bring food and drinks when paying a visit?
It's scented tea my daughter's club imported from America
Smells really good
- Try it - Okay, I'll be right back
Delicious
How is Shuang?
She feels good, but I don't dare to ask about that matter
But Lele, Shuang and their friends seem to get along well
You mean Li Hao and Lu Cheng
Yeah. They have great fun together
Good. They're decent people. It's good for them to have fun together
Yueju and I have no other wishes besides seeing our children happy
- Tea is ready - Okay
- Have a try - Mrs. Ou, have a seat
- How is it? - Great
Oh, how is Lele with Lu Cheng?
I was about to tell you. I met that guy and asked what he thought of Lele
What did he say?
He said he likes Lele, but he's afraid that she looks down upon him
You know, he's from the poor village
It doesn't matter. What's important is his personality
Fu Yiping has a good family background, but he turns out to be a bastard
If you ask me, down-to-earth partners are most reliable
Yeah, I agree. And that boy got stabbed for Lele
What? Does Shuang know?
Yes. Didn't she tell you?
No. Maybe, she was afraid that we'd be worried
Seeing that he did this, I think there is no other man Lele should marry
He can even die for Lele. He must be trustworthy
Yeah. It's hard to meet such a good guy. Lele is so lucky
He's a real man
How does Lele feel about him?
Lele is very fond of him. Anyway, I do as you said, complimenting them whenever I see them together
On seeing their relationship deepen, I'm much relieved of worries
Stop eating. Lele is getting married, leaving your daughter behind
She's only having a crush for him, and you said she's getting married
My old lady, you're so great at conjuring up stories
I've only made a reasonable deduction
Okay, stop quarreling
I'm telling you, Li Hao is quite intimate with Shuang
Their offices are side by side, and they eat lunch together
Really?
Yes
Please inquire of Lele whether they have feelings for each other
Okay, no problem
It's too good to be true
I have a good impression about him in the beginning
Don't you think it's too late for you to say so
No. When Shuang was feeling down, he did a lot for her
True
Isn't he a good boy?
Maybe, they'll fall in love one day
I can't wait to see it happen
Maybe, the four of them will all be in love. Let's drink a toast for their happiness in advance
Are you all right?
Fuck. Why didn't you hold it on a leash?
Are you insane? Why did you drive so fast?
Thank god, my car is not crashed
Your shabby car deserves to be crashed
Your fucking dog deserves to be crashed
The dog had an injury. Have you no sympathy
It all the more deserves to be killed
Fuck off. Get lost
Are you all right? Let me see
Let me take you to the doctor
- This way, sir - Thanks
- Hello, Mr. Xu - Sorry, there was a traffic congestion
- Never mind. Sit down - Thanks
You said you have something to show me
Here you are
This is the real state of the operation of Willing Fashion
How did you get it?
I have my methods. What's important for you is where your investment goes to
It's different from the financial statement Jin Zhen showed me
Mr. Xu, I believe you can judge which one is real
I read all the documents of the company, so did my lawyer. And there wasn't any problem
Shuang is too smart to be caught by you
What do you mean? Did you say that she laid the trap for me?
Why were you persuaded by her to buy the shares when the magazine was in difficulty?
Because I saw the profitable prospects of the project
Shuang was putting on a show
Why?
You have money, and you're an outsider
Plus you will easily trust her because of Fu Yiping
She took advantage of your kindness and cheated you
She's actually an expert in devising dirty schemes
If you weren't a friend of my brother, I shall by no means tell you this
You mean Jin Zhen concealed the real financial status
Would you invest if he told you the truth? You're not an idiot
But the project was successful and I saw the revenue
It's just so easy to cheat an outsider like you
No. Shuang won't help Jin Zhen in deceiving me
Don't you know their relationship?
Who?
Jin Zheng and Liang Shuang
What?
Shuang is his mistress, and god knows what they've done together
Impossible. I know Jin Zhen. He's not that kind of person
You know him? and you still trust them after losing your money?
Okay. I've told you everything and shown you the document. You just don't believe
I'm confused. Let me sort it out
Okay. I have some other evidence you may wanna see, which will show you who's your real friend. Bye
Finally, it's time for lunch. I'm starving
It seems you say so every day
I need to eat more and get nutrition for my growth
Do you still think you are 18?
What would you like for lunch?
Chengdu snacks, rice, and hot pot
- I also want to have hot pot - Go
- Have you eaten? - Not yet, Mr. Jin
Are you gonna to treat us?
I have an appointment in the noon. I'll treat you next time
Fitness spa
- Fill in the time - Ms. Lele, we have a client
Hello, what's the matter?
I passed by and saw this fine fitness club
I broke my leg recently. I'm thinking of taking a rehabilitation program here
- Okay, follow me - Lily, send for Lu Cheng
- Be careful - You're the boss here
I run this club. Watch out
So young. May I have your name?
- My surname is Ou - Hello, President Ou
Oh, no. I'm not used to it. You may just call me Lele
Lele. It means pleasure in Chinese. The name suits you
How did your leg get injured? Did you fall down?
I had a car accident a few days ago
You should be more careful. Please sit over there
- Take care - Good
Thanks. What's the matter?
Lu Cheng, arrange rehabilitation exercise for this gentleman who got injured in leg
This is the most professional tutor in our club. He'll offer you the best plan for rehabilitation
I'll leave you to discuss the details. I'm going
Mr. Lu, nice to meet you. I'm Guo Liang